1 00:00:00,050 --> 00:00:04,060 Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com 2 00:00:04,060 --> 00:00:06,310 ~ Moonrise by Lu Hu andamp; Huang Yali ~ 3 00:00:06,310 --> 00:00:12,370 ♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫ 4 00:00:12,370 --> 00:00:18,550 ♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫ 5 00:00:18,550 --> 00:00:24,740 ♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫ 6 00:00:24,740 --> 00:00:33,830 ♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫ 7 00:00:33,830 --> 00:00:40,140 ♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫ 8 00:00:40,140 --> 00:00:46,330 ♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫ 9 00:00:46,330 --> 00:00:52,340 ♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫ 10 00:00:52,340 --> 00:01:00,810 ♫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged ♫ 11 00:01:00,810 --> 00:01:07,060 ♫ At moonrise, I meet with you ♫ 12 00:01:07,060 --> 00:01:13,160 ♫ At moonset, I could not see you anymore ♫ 13 00:01:13,160 --> 00:01:19,390 ♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫ 14 00:01:19,390 --> 00:01:24,730 ♫ At moonset... at moonset... ♫ 15 00:01:24,730 --> 00:01:29,340 ♫ A millennium passes by rapidly... ♫ 16 00:01:29,340 --> 00:01:35,170 The Legend of Hao Lan 17 00:01:35,170 --> 00:01:37,720 Episode 31 18 00:01:51,690 --> 00:01:53,370 Treasurer Lu. 19 00:01:55,760 --> 00:01:59,690 Consort Han, are you waiting here specifically for me? 20 00:01:59,690 --> 00:02:01,270 There's a matter that I don't understand. 21 00:02:01,270 --> 00:02:02,620 I would like to consult you. 22 00:02:02,620 --> 00:02:04,090 Please ask without any reservation. 23 00:02:04,090 --> 00:02:08,020 It's very risky to scheme against Prince Jiao. 24 00:02:08,020 --> 00:02:10,140 Even if you're successful, 25 00:02:10,140 --> 00:02:12,880 the one who would benefit the most would be Prince Yu. 26 00:02:12,880 --> 00:02:15,860 Why do you want to take such a huge risk? 27 00:02:17,150 --> 00:02:19,010 Exactly why? 28 00:02:19,010 --> 00:02:24,110 When I was on the journey as a Zhao Envoy, Prince Jiao tried to have me killed to silence me. 29 00:02:24,110 --> 00:02:26,930 As a result, I lost my most beloved haplessly. 30 00:02:26,930 --> 00:02:30,070 I hate him so deeply that I can't wait to eat his flesh and drink his blood. 31 00:02:30,070 --> 00:02:33,650 Until death, this hatred will never cease. 32 00:02:33,650 --> 00:02:38,460 Treasurer Lu, I can indeed understand your emotions. 33 00:02:38,460 --> 00:02:39,290 But– 34 00:02:39,290 --> 00:02:42,730 No one in this world could understand me. 35 00:02:42,730 --> 00:02:44,230 No one. 36 00:02:55,160 --> 00:02:57,160 Reporting! 37 00:02:58,520 --> 00:02:59,910 What's the situation now? 38 00:02:59,910 --> 00:03:02,450 Are the army provisions brought over here yet? 39 00:03:02,450 --> 00:03:03,560 Reporting to General. 40 00:03:03,560 --> 00:03:06,320 The King of Qin has ordered the full retreat of the entire army. 41 00:03:06,320 --> 00:03:07,780 - What?! - What?! 42 00:03:07,780 --> 00:03:09,400 Army to retreat? 43 00:03:11,800 --> 00:03:13,340 Now is the time to follow up with an attack and advance toward victory by 44 00:03:13,340 --> 00:03:15,490 attacking and destroying Handan, as well as cause the ruins of the Zhao State! 45 00:03:15,490 --> 00:03:17,270 Why make the army retreat? 46 00:03:17,270 --> 00:03:19,620 As a low level officer, I don't know. 47 00:03:19,620 --> 00:03:22,740 General Shang, this must be the Crown Prince's idea. 48 00:03:22,740 --> 00:03:25,430 My order is for us to continue to advance and attack. 49 00:03:25,430 --> 00:03:27,020 In future, if His Majesty were to ask about it, 50 00:03:27,020 --> 00:03:30,560 we'll just say that we didn't receive his order as we were a long distance away. 51 00:03:30,560 --> 00:03:32,610 Advance and attack immediately? 52 00:03:32,610 --> 00:03:34,270 Let me ask you... 53 00:03:34,270 --> 00:03:36,980 In that case, where would we get the army provisions from? 54 00:03:36,980 --> 00:03:39,370 We will attack Handan along the way, 55 00:03:39,370 --> 00:03:40,500 and then use the resources seized through victory in the battle to support onward battle! 56 00:03:40,500 --> 00:03:43,550 In order to use the resources seized through victory in the battle to support onward battle, there must still be a prosperous state and a strong people. 57 00:03:43,550 --> 00:03:45,430 Now, with the ongoing battle at Changping, 58 00:03:45,430 --> 00:03:49,440 Zhao State is already in a state of desolation riddled with injuries. 59 00:03:49,440 --> 00:03:51,350 Even the people have to go without food and starve. 60 00:03:51,350 --> 00:03:54,050 Where are you going to get the supplies to support them? 61 00:03:54,050 --> 00:03:57,180 This battle has been waging for a very long time. 62 00:03:57,180 --> 00:04:00,780 Looking ahead, Handan is right before our eyes. 63 00:04:00,780 --> 00:04:02,960 Our victory is in sight! 64 00:04:02,960 --> 00:04:06,110 If we were to retreat the army at this moment, 65 00:04:06,110 --> 00:04:10,950 the prior efforts and sacrifices of a huge number of people would all have been in vain! 66 00:04:10,950 --> 00:04:13,140 The one who is behind this... 67 00:04:13,140 --> 00:04:16,940 What kind of unfathomable ulterior motive is he harboring? 68 00:04:20,140 --> 00:04:22,590 Fan Ju... 69 00:04:24,080 --> 00:04:26,200 Fan Ju. 70 00:04:27,030 --> 00:04:30,260 You are looking at other people with the character of a despicable person. 71 00:04:32,060 --> 00:04:36,440 Aren't you meddling in my great undertaking for the Great Qin?! 72 00:05:16,430 --> 00:05:19,290 [ Rising Sun Palace ] 73 00:05:19,290 --> 00:05:23,440 First, Royal Father has agreed to cede six bases in the city to the Qin State. 74 00:05:23,440 --> 00:05:26,990 Next, he also ordered the recruitment of new soldiers throughout the whole nation. 75 00:05:26,990 --> 00:05:30,170 And to transfer the entire military strength to the cities of Handan, 76 00:05:30,170 --> 00:05:32,460 Jinyang, Daijun and so on. 77 00:05:32,460 --> 00:05:37,120 The Qin army has already retreated, but he is still overly anxious and trying to put his military defense in order. 78 00:05:37,120 --> 00:05:42,040 Mother, do you think Royal Father has been scared out of his wits? 79 00:05:42,040 --> 00:05:45,420 You have never been able to understand your Royal Father. 80 00:05:45,420 --> 00:05:48,330 You thought he has been like this all along since the beginning. 81 00:05:48,330 --> 00:05:50,870 That he is a pleasure seeker and not a go-getter? 82 00:05:50,870 --> 00:05:53,550 As a child and into adulthood, all that I have seen 83 00:05:53,550 --> 00:05:56,960 is his philandering behavior where he embraces beauties in his arms. 84 00:05:56,960 --> 00:05:59,360 I have never seen a secondary Royal Father. 85 00:05:59,360 --> 00:06:02,270 All along, you have been saying you are a grown up. 86 00:06:02,270 --> 00:06:05,720 In my opinion, you are more naive than anyone else. 87 00:06:06,330 --> 00:06:09,460 Mother, you should not belittle me. 88 00:06:09,460 --> 00:06:14,260 Who knows, perhaps one day, I could really make you have a new level of respect for me? 89 00:06:14,260 --> 00:06:18,800 You... Still have a long way to go! 90 00:06:40,590 --> 00:06:41,810 Feeling cold? 91 00:06:41,810 --> 00:06:44,140 Are you feeling cold? 92 00:06:44,140 --> 00:06:46,330 In that case, I will go and get your cloak. 93 00:07:34,430 --> 00:07:40,860 Yiren, about the painting you did yesterday, His Majesty sent someone to take it for his appreciation. 94 00:07:43,120 --> 00:07:45,080 Taken it away? 95 00:07:45,080 --> 00:07:46,640 Yes. 96 00:07:46,640 --> 00:07:49,160 How can you let them take the painting away? 97 00:07:49,160 --> 00:07:50,970 What's in that painting? 98 00:07:50,970 --> 00:07:54,930 I have looked at it. It's just a simple painting. 99 00:07:54,930 --> 00:07:57,030 There's nothing in it. 100 00:07:59,470 --> 00:08:00,980 Yiren. 101 00:08:06,520 --> 00:08:09,370 What secret is actually contained in the painting? 102 00:08:09,370 --> 00:08:13,780 Tell me honestly. Why can't it be discovered by His Majesty? 103 00:08:13,780 --> 00:08:15,840 You, speak up! 104 00:08:17,950 --> 00:08:21,730 I have no idea at all. However, that intelligent Consort in the Lingzi Palace 105 00:08:21,730 --> 00:08:23,770 would be able to guess what you have painted. I'm going to ask her. 106 00:08:23,770 --> 00:08:25,330 You can't! 107 00:08:26,780 --> 00:08:28,500 Then, you tell me. 108 00:09:03,320 --> 00:09:04,670 You... 109 00:09:16,350 --> 00:09:20,220 It's just an ordinary painting. There's nothing in it. 110 00:09:20,220 --> 00:09:22,240 Then, earlier, you said– 111 00:09:26,430 --> 00:09:30,130 Yiren, you tricked me! 112 00:09:47,230 --> 00:09:49,640 Haolan, don't be mad– 113 00:10:02,460 --> 00:10:05,310 Brother Lu, why are you here? 114 00:10:08,550 --> 00:10:12,570 Royal Descendant, I have a matter to discuss with you. 115 00:10:18,630 --> 00:10:21,680 Haolan, it's all my fault. 116 00:10:21,680 --> 00:10:23,530 I'm sorry. 117 00:10:25,030 --> 00:10:27,170 You haven't said anything all day. 118 00:10:27,170 --> 00:10:30,010 Can you say something, please? 119 00:10:32,160 --> 00:10:34,200 You're really ignoring me? 120 00:10:35,470 --> 00:10:38,840 Are you ignoring me from now on? 121 00:11:12,390 --> 00:11:14,960 Yiren, what's wrong? 122 00:11:14,960 --> 00:11:17,230 That centipede stung me. 123 00:11:19,480 --> 00:11:21,720 Where? Where? 124 00:11:21,720 --> 00:11:25,010 It's...it's...it's over there. 125 00:11:28,380 --> 00:11:30,420 -Are you ok? - I...I...I'm okay. 126 00:11:30,420 --> 00:11:32,690 It's...It's...It's over there. 127 00:11:32,690 --> 00:11:36,070 Something's not right. I disinfected the room this morning. 128 00:11:36,070 --> 00:11:39,100 How can there still be poisonous insects? 129 00:11:39,100 --> 00:11:41,340 What are you doing? 130 00:11:41,340 --> 00:11:45,220 Let me down! Let me down! 131 00:11:45,220 --> 00:11:49,170 I said I'll give him three chances. 132 00:11:49,170 --> 00:11:54,180 This time I won't give you back to him. 133 00:11:55,200 --> 00:12:00,430 Haolan, would you be my wife? 134 00:12:01,720 --> 00:12:04,200 If I'm not your wife, 135 00:12:04,680 --> 00:12:07,440 then whose wife am I. 136 00:12:07,440 --> 00:12:11,210 Why have you made me sleep on the floor for so long, then? 137 00:12:13,190 --> 00:12:16,640 Aren't you the one who makes your bed everyday? 138 00:12:24,580 --> 00:12:29,140 Yiren, listen carefully. 139 00:12:29,790 --> 00:12:32,100 Since I stayed, 140 00:12:32,770 --> 00:12:35,750 I already made up my mind to be your wife. 141 00:12:36,930 --> 00:12:38,690 No regrets. 142 00:12:39,560 --> 00:12:41,360 No regrets. 143 00:12:42,860 --> 00:12:47,770 It's too late for you to regret anything anyways. 144 00:13:29,450 --> 00:13:32,070 Lingxi Palace 145 00:13:38,490 --> 00:13:42,830 Elder brother, that's a good hobby. 146 00:13:42,830 --> 00:13:45,730 I've been accused of harassing our father's consort 147 00:13:45,730 --> 00:13:50,440 and imprisoned here. What other hobbies could I have? 148 00:13:54,330 --> 00:13:58,160 How could those tricks tear you down? 149 00:14:00,490 --> 00:14:03,440 Father is very suspicious of others. 150 00:14:03,440 --> 00:14:08,310 How could he let his son have eyes for his throne and consort? 151 00:14:08,310 --> 00:14:10,360 The fact that he didn't kill me 152 00:14:10,360 --> 00:14:13,020 means he was being merciful. 153 00:14:13,020 --> 00:14:17,130 Consort Han obviously understands father's weaknesses. 154 00:14:17,130 --> 00:14:19,220 She scored in one shot. 155 00:14:19,220 --> 00:14:22,370 So, what are you going to do? 156 00:14:24,280 --> 00:14:26,640 In time past, Zhuang Zhou dreamed of the butterfly. 157 00:14:26,640 --> 00:14:29,780 I don't know if the butterfly was in Zhou's dream, 158 00:14:29,780 --> 00:14:32,570 or Zhou was in the butterfly's dream. 159 00:14:32,570 --> 00:14:34,780 Since life is like a dream, 160 00:14:34,780 --> 00:14:37,490 then I should definitely make something of myself. 161 00:14:37,490 --> 00:14:41,260 That way I won't waste a good dream. 162 00:14:41,260 --> 00:14:43,480 I can help you. 163 00:14:52,910 --> 00:14:54,620 Try this. 164 00:14:57,340 --> 00:15:01,580 Brother, what kind of meat is this? 165 00:15:02,860 --> 00:15:07,000 I only have mice to keep me company. 166 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 What do you think? 167 00:15:10,610 --> 00:15:12,760 You can even handle this. 168 00:15:12,760 --> 00:15:15,310 How are you suppose to help me? 169 00:15:17,150 --> 00:15:21,030 My precious sister, you need to learn more. 170 00:15:25,300 --> 00:15:27,210 What's this? 171 00:15:29,740 --> 00:15:31,940 You can leave now. 172 00:15:31,940 --> 00:15:34,370 I'll teach you what to do. 173 00:15:55,750 --> 00:15:59,320 Your Majesty, Yan State has instigated the Wu Yuan command of Fu Bao. 174 00:15:59,320 --> 00:16:03,600 It is now gathering its military forces in Wu Yuan, keeping its spear by the pillow and waiting for dawn (ready for battle). 175 00:16:03,600 --> 00:16:05,630 How many people do they have. 176 00:16:05,630 --> 00:16:07,070 400 thousand people 177 00:16:07,070 --> 00:16:09,530 How is the new army organised? 178 00:16:09,530 --> 00:16:14,300 Your Majesty, the main force of our army was nearly exhuasted 179 00:16:14,300 --> 00:16:18,170 in the battle of Chang Ping. The total number of soldiers in the new army 180 00:16:18,170 --> 00:16:22,100 Currently, we only have 100 thousand people and they're practicing day and night. 181 00:16:22,100 --> 00:16:24,700 Who is willing to be the general? 182 00:16:31,430 --> 00:16:34,380 Your majesty, I'm willing to fight. 183 00:16:34,380 --> 00:16:36,920 If you go, who's going to defend Handan City. 184 00:16:36,920 --> 00:16:40,550 Don't you understand that your role is important? 185 00:16:40,550 --> 00:16:41,770 I forbid it. 186 00:16:41,770 --> 00:16:42,810 Your Majesty— 187 00:16:42,810 --> 00:16:44,860 Who's willing to be general? 188 00:16:48,140 --> 00:16:53,490 Your Majesty, I have something I need to say. 189 00:16:53,490 --> 00:16:56,920 Most of our healthy male citizens died in the Battle of Changping. 190 00:16:56,920 --> 00:17:00,770 We only have widows and children left. It's not a good idea to fight. 191 00:17:00,770 --> 00:17:04,010 If we really have to go to battle with the State of Yan, I'm scared— 192 00:17:04,010 --> 00:17:09,390 We can't battle! Am I supposed to just watch Yan people take over our lands?! 193 00:17:11,220 --> 00:17:13,700 We lost at Changping. 194 00:17:13,700 --> 00:17:18,030 And the Yan people are taking advantage of us. If I back off now, 195 00:17:18,030 --> 00:17:22,260 I'm telling everyone that the State of Zhao has collapsed 196 00:17:22,260 --> 00:17:25,140 and they can divide our lands up. 197 00:17:25,140 --> 00:17:30,270 At that point, every state will form an army to take over our lands. 198 00:17:30,270 --> 00:17:34,420 The State of Zhao will be forced into a dead end. Even the widows and children 199 00:17:34,420 --> 00:17:37,300 won't be able to live. 200 00:17:37,300 --> 00:17:41,520 If anyone doesn't want to become food for the rest of the other counutries, 201 00:17:41,520 --> 00:17:48,100 the only way is to fight in a battle. Die in the battle, battle to death! 202 00:17:48,140 --> 00:17:51,060 Father, I have something to say. 203 00:17:53,940 --> 00:17:55,590 Father 204 00:17:56,930 --> 00:17:58,460 Why are you here? 205 00:17:58,460 --> 00:18:02,050 Your Majesty, the Prince threatened us with his life. We dare not hold him back. 206 00:18:02,050 --> 00:18:05,190 Brother, we're in a state emergency right now. 207 00:18:05,190 --> 00:18:07,950 Instead of thinking about your mistakes, your causing more stress for father— 208 00:18:07,950 --> 00:18:12,890 Father, I''ll lead the army to take back Wuyuan city. 209 00:18:12,890 --> 00:18:16,510 Brother, do you really think we don't want to fight? 210 00:18:16,510 --> 00:18:19,370 But Yan State is bearing down on us menacingly, with an army of four hundrend thousand strong. 211 00:18:19,370 --> 00:18:22,550 If we hastily go to battle now, we might— 212 00:18:22,550 --> 00:18:24,650 Disaster can never be greater than when we underestimate our enemy. 213 00:18:24,650 --> 00:18:27,140 When we underestimate our enemy, we will lose our treasures. 214 00:18:27,140 --> 00:18:29,890 When two opposing armies fight in a battle, the army burning with righteous indignation will surely win. 215 00:18:29,890 --> 00:18:32,060 Although our army is newly formed, 216 00:18:32,060 --> 00:18:36,890 the grief and indignation they feel will cause them to be victorious over the Yan army that came from far away. 217 00:18:36,890 --> 00:18:39,510 Since the battle between the Qin army and our army is inevitable, 218 00:18:39,510 --> 00:18:42,350 before this great battle is here, 219 00:18:42,350 --> 00:18:45,570 we first sacrifice the people of Yan to the knife. If we are defeated, 220 00:18:45,570 --> 00:18:48,550 I am also willing to sacrifice myself in the battlefield, 221 00:18:48,550 --> 00:18:50,630 to sacrifice myself for our country. 222 00:18:56,930 --> 00:18:58,440 I have looked at you wrongly. 223 00:18:58,440 --> 00:19:01,490 I never imagined that you still have so much courage. 224 00:19:01,490 --> 00:19:03,250 Good. 225 00:19:07,840 --> 00:19:13,860 Your Majesty, although Prince has lofty aspirations and great ideals, he is far too young. 226 00:19:13,860 --> 00:19:17,360 Those one hundred people are also new conscripts. 227 00:19:17,360 --> 00:19:18,910 I'm afraid he might not be able to command them. 228 00:19:18,910 --> 00:19:23,140 Why don't we ask General Lian Po to be the deputy general? 229 00:19:23,140 --> 00:19:25,530 He is a person of virtue and prestige, firm and steady in his actions. 230 00:19:25,530 --> 00:19:29,000 He will surely be able to assist Prince to achieve immediate success. 231 00:19:29,510 --> 00:19:34,530 Royal Father, General Lian Po is now undertaking the repairs of the Great Wall, if you take him away ... 232 00:19:34,530 --> 00:19:36,820 He's right. 233 00:19:38,210 --> 00:19:39,820 You have ambition 234 00:19:39,820 --> 00:19:43,240 but you've never led an army before. 235 00:19:44,530 --> 00:19:48,300 Let's do this. Let Lian Po train for another half month. 236 00:19:48,300 --> 00:19:51,230 When you are familiar with military matters, 237 00:19:51,230 --> 00:19:53,670 you can raise funds for the provisions. 238 00:19:54,420 --> 00:19:56,030 Yes. 239 00:19:56,570 --> 00:20:01,740 I believe in you. Don't let me down. 240 00:20:01,740 --> 00:20:04,780 I swear to serve and die for Royal Father. 241 00:20:10,110 --> 00:20:13,850 What a great Prince Jiao. He was clearly detained. 242 00:20:13,850 --> 00:20:16,170 How could he have been so well-informed? 243 00:20:16,870 --> 00:20:19,520 Yan's resentment of Zhao has existed for a long time. 244 00:20:19,520 --> 00:20:22,360 At the war in Changping, Yan has been watching us with eyes of a tiger. 245 00:20:22,360 --> 00:20:25,410 They will move their army sooner or later. 246 00:20:25,410 --> 00:20:29,390 I'm not shocked that Prince Jiao seized this opportunity. 247 00:20:29,390 --> 00:20:31,380 Why do you still let him lead the army? 248 00:20:31,380 --> 00:20:34,650 Aren't you simply gifting him with the military power? 249 00:20:40,300 --> 00:20:46,080 Treasurer Lu, you should also know that it wasn't easy for us to bring down Prince Jiao. 250 00:20:46,080 --> 00:20:48,500 I thought he wouldn't be able to turn around again 251 00:20:48,500 --> 00:20:51,690 but he has now taken advantage of the situation. 252 00:20:51,690 --> 00:20:54,640 Didn't our hard work go down the drain? 253 00:20:54,640 --> 00:20:57,090 Prince Jiao wants the military power. 254 00:20:57,090 --> 00:20:59,900 It will depend on whether Lian Po agrees or not. 255 00:21:01,590 --> 00:21:05,240 Lian Po led the army for many years and has extremely high prestige. 256 00:21:05,240 --> 00:21:09,560 Including the war at Changping, he's full of anger. 257 00:21:09,560 --> 00:21:12,420 Would he pay attention to Prince Jiao? 258 00:21:12,420 --> 00:21:14,970 I fear that when Prince Jiao arrives at the military camp, 259 00:21:14,970 --> 00:21:17,940 At the most, it's just for show. 260 00:21:17,940 --> 00:21:22,890 That's right. Why didn't I think of this? 261 00:21:22,890 --> 00:21:27,560 The battle field is dynamic. If he wants to come back alive, 262 00:21:28,660 --> 00:21:31,290 it won't be that easy. 263 00:21:33,700 --> 00:21:35,700 [ Gao Manor ] 264 00:21:39,050 --> 00:21:42,330 Why is Uncle so depressed? 265 00:21:42,330 --> 00:21:47,070 I wonder why you are here. What's the matter? 266 00:21:47,070 --> 00:21:51,860 If I were to say that I would like to seek your help to obtain 267 00:21:51,860 --> 00:21:53,800 the throne of Zhao state? 268 00:22:00,030 --> 00:22:05,750 Prince, it's broad daylight and you dare to talk about rebellion. 269 00:22:05,750 --> 00:22:08,560 Aren't you afraid that I will report you to His Majesty 270 00:22:08,560 --> 00:22:11,680 and let you be beheaded? 271 00:22:11,680 --> 00:22:14,430 Beheaded? 272 00:22:14,430 --> 00:22:19,430 Beheaded? Why don't you go out and listen to the miserable wailing?! 273 00:22:22,390 --> 00:22:24,270 When I rode back, 274 00:22:24,270 --> 00:22:27,160 I passed the streets. Wherever I went, 275 00:22:27,160 --> 00:22:29,650 there were grey-haired women crying 276 00:22:29,650 --> 00:22:32,470 and calling their son's names. 277 00:22:32,470 --> 00:22:35,580 There were also wives who just lost their husbands 278 00:22:35,580 --> 00:22:39,550 and crying silently. There were children who didn't know what's going, 279 00:22:39,550 --> 00:22:41,560 crying one after another. 280 00:22:41,560 --> 00:22:45,070 It was snowy white everywhere in Handan city. 281 00:22:45,070 --> 00:22:47,320 There were heartbreaks everywhere 282 00:22:47,320 --> 00:22:49,390 but Royal Father couldn't see that. 283 00:22:49,390 --> 00:22:52,700 He's still hugging that woman and reveling in wine and music. 284 00:22:52,700 --> 00:22:56,070 There are singing and dancing in the palace daily. 285 00:22:56,070 --> 00:22:59,430 General Gao, are you just going to watch this 286 00:22:59,430 --> 00:23:01,740 and not do anything?! 287 00:23:05,830 --> 00:23:08,120 What do you want to do? 288 00:23:08,790 --> 00:23:10,550 What can I possibly do? 289 00:23:10,550 --> 00:23:12,450 Let me tell you. 290 00:23:13,620 --> 00:23:17,760 I'm going to trespass into the Royal Palace and force him to abdicate. 291 00:23:19,970 --> 00:23:24,450 Prince, do you think with your ambition, 292 00:23:24,450 --> 00:23:26,750 you can really resort to any means? 293 00:23:26,750 --> 00:23:29,860 What if I say, my ambition 294 00:23:29,860 --> 00:23:32,870 is to rebuild the elite corps in Zhao state, 295 00:23:32,870 --> 00:23:37,030 and repay the blood debts for the brothers who died in Changping? 296 00:23:37,030 --> 00:23:40,370 And regain the glory of the cavalry of Zhao state? 297 00:23:40,370 --> 00:23:44,520 And not drinking here every day and tormenting yourself? 298 00:23:44,520 --> 00:23:46,190 Don't say anymore! 299 00:23:46,190 --> 00:23:51,150 General Gao, everyone says that I seek power 300 00:23:51,150 --> 00:23:54,160 and am inhumane. That's right. 301 00:23:54,160 --> 00:23:57,290 I have never denied that I'm ambitious 302 00:23:57,290 --> 00:23:59,860 but as a prince, who doesn't want to be the king? 303 00:23:59,860 --> 00:24:02,350 Who doesn't want power? 304 00:24:03,090 --> 00:24:06,610 My Royal Father used his power 305 00:24:06,610 --> 00:24:09,170 to send 450,000 soldiers to death, 306 00:24:09,170 --> 00:24:11,620 and buried half of Zhao state. 307 00:24:11,620 --> 00:24:15,140 Starting from today, don't even talk about resisting Qin state, 308 00:24:15,140 --> 00:24:18,650 even the safeguarding of the state has turned into disappointment. 309 00:24:18,650 --> 00:24:23,960 Hence, I want to take over his power 310 00:24:23,960 --> 00:24:26,570 just like how my Grandfather 311 00:24:26,570 --> 00:24:29,360 obtained Zhao state from his deceased father. 312 00:24:29,360 --> 00:24:32,480 This is the only way to boost morale 313 00:24:32,480 --> 00:24:34,850 and rebuild Zhao state. 314 00:24:34,850 --> 00:24:39,130 But now, I need your help. 315 00:24:39,130 --> 00:24:42,450 As for me, I will help you too. 316 00:24:48,580 --> 00:24:51,280 What can you help me with? 317 00:24:59,000 --> 00:25:04,400 From what I know, Old General Lian's biggest dream 318 00:25:04,400 --> 00:25:07,250 is to fight with General Bai Qi. 319 00:25:07,250 --> 00:25:11,570 He wants to leave a good reputation in history and let the world see, 320 00:25:11,570 --> 00:25:16,720 between General Bai Qi's spear and General Lian Po's shield, who's better than the other. 321 00:25:16,720 --> 00:25:21,560 If even Lian Po is like this, why would you care? 322 00:25:21,560 --> 00:25:25,880 If you help me, the opportunity for the final battle 323 00:25:25,880 --> 00:25:29,260 will be given to you. What do you think? 324 00:25:40,090 --> 00:25:44,720 Fine. I agree. 325 00:25:54,990 --> 00:25:56,630 Prince, take care. 326 00:25:56,630 --> 00:25:58,310 I'm taking my leave. 327 00:26:12,360 --> 00:26:15,600 Father, what is Prince Jiao here for? 328 00:26:20,260 --> 00:26:22,500 He's here to tempt me to rebel. 329 00:26:22,500 --> 00:26:24,940 You must not agree with him. 330 00:26:27,960 --> 00:26:29,860 Look. 331 00:26:30,800 --> 00:26:36,750 This pair of hands are full of calluses from holding the sword. 332 00:26:36,750 --> 00:26:42,180 Now, they are only left with pale carrion. 333 00:26:42,180 --> 00:26:45,920 Father, I know that you have aspiration you couldn't reach out to 334 00:26:45,920 --> 00:26:50,160 but who is Prince Jiao? He's a rebel. 335 00:26:50,160 --> 00:26:52,500 How could you be so enthusiastic 336 00:26:52,500 --> 00:26:55,850 and place your trust in someone so ambitious like him? 337 00:26:55,850 --> 00:26:58,450 But do you know, 338 00:26:58,450 --> 00:27:02,420 Zhao state is already at the juncture of life and death? 339 00:27:04,950 --> 00:27:09,270 The people are lamenting daily. 340 00:27:10,160 --> 00:27:12,970 13 and 14 years old son were sent to the battle field. 341 00:27:12,970 --> 00:27:16,030 They can't even hold their weapons! 342 00:27:17,900 --> 00:27:21,960 Those young and delicate hands are stained with fresh bloods 343 00:27:21,960 --> 00:27:27,600 but their ruler is busy with his favored woman and amusing himself with song and dance. 344 00:27:27,600 --> 00:27:31,520 His only concern is not losing his throne and power. 345 00:27:31,520 --> 00:27:34,350 He didn't even think about their life and death! 346 00:27:34,350 --> 00:27:37,350 Father, you can't just rebel because of this. 347 00:27:37,350 --> 00:27:40,310 You are too clueless. I won't let you commit this mistake. 348 00:27:40,310 --> 00:27:42,160 Shut up! 349 00:27:45,300 --> 00:27:49,630 Father, you taught me that 350 00:27:49,630 --> 00:27:54,590 as a man, it's his duty to protect the country 351 00:27:54,590 --> 00:27:58,070 and engrave the word "loyalty" into my flesh and blood. 352 00:27:58,070 --> 00:28:02,130 But now, have you forgotten about this? 353 00:28:02,130 --> 00:28:04,830 I'm protecting the people, not Zhao Dan. 354 00:28:04,830 --> 00:28:08,660 I'm loyal to the country, not the ruler. 355 00:28:09,250 --> 00:28:11,000 Kneel down. 356 00:28:14,150 --> 00:28:16,600 I told you to kneel down! 357 00:28:21,240 --> 00:28:25,170 Let me tell you, I have already decided. 358 00:28:25,170 --> 00:28:28,520 No one is allowed to ruin it. 359 00:28:28,520 --> 00:28:32,350 Even if he's my son. 360 00:28:33,080 --> 00:28:36,840 Swear to me that, regarding this matter, 361 00:28:36,840 --> 00:28:38,060 you will not leak it out. 362 00:28:38,060 --> 00:28:40,190 - Father... - Swear on it! 363 00:28:48,400 --> 00:28:52,790 I swear, what Father said today, 364 00:28:52,790 --> 00:28:55,490 I will never tell anyone about it. 365 00:28:55,490 --> 00:29:00,420 If Father is willing, thousands of arrows will penetrate me 366 00:29:00,420 --> 00:29:02,440 and not let me die of a natural death. 367 00:29:07,330 --> 00:29:09,290 Rise. 368 00:29:15,680 --> 00:29:18,880 Remember what you said today. 369 00:29:19,620 --> 00:29:21,490 Leave now. 370 00:29:38,770 --> 00:29:40,450 Cold? 371 00:29:45,480 --> 00:29:48,200 Add more fire. 372 00:29:54,720 --> 00:29:57,170 You have been inseparable for two months. 373 00:29:57,170 --> 00:30:00,920 She just left a while ago and you miss her again? 374 00:30:01,610 --> 00:30:06,600 I have been guarding this Royal Place every day and looking at how affectionate you both are. 375 00:30:07,910 --> 00:30:10,860 I'm the lonely and pitiful one. 376 00:30:12,170 --> 00:30:14,340 You are doing well. Why are you sighing? 377 00:30:14,340 --> 00:30:16,350 I'm happy but you are envious. 378 00:30:16,350 --> 00:30:20,060 I could only sigh to console you. 379 00:30:20,580 --> 00:30:23,340 Royal Descendant, you are at fault. 380 00:30:23,340 --> 00:30:25,700 Are you deliberately making me angry? 381 00:30:27,280 --> 00:30:30,460 Enough, don't be angry. 382 00:30:31,170 --> 00:30:34,960 Haolan went to get some new medicines for me. She will be back soon. 383 00:30:34,960 --> 00:30:37,750 I will wait outside for her. 384 00:30:41,060 --> 00:30:42,350 What's the matter? 385 00:30:42,350 --> 00:30:45,530 Royal Descendant of Qin, Princess is asking to see you. 386 00:30:52,220 --> 00:30:55,310 Tell Haolan that I will be back. 387 00:30:57,750 --> 00:30:59,390 Let's go. 388 00:31:17,520 --> 00:31:18,960 The medicine is ready. 389 00:31:18,960 --> 00:31:22,180 Remember that it's twice a day. Brew it on time. 390 00:31:22,700 --> 00:31:27,030 But what's wrong with Royal Descendant of Qin's knee? 391 00:31:27,030 --> 00:31:29,000 I heard from General Gongsun that 392 00:31:29,000 --> 00:31:31,430 every time when Zhao and Qin states talk about war, 393 00:31:31,430 --> 00:31:34,350 the king of Zhao would change his methods of venting his anger at him. 394 00:31:34,350 --> 00:31:37,750 At that time, he was just a 13 year old kid. 395 00:31:37,750 --> 00:31:40,610 There was once, during a heavy snow, he was hung up overnight 396 00:31:40,610 --> 00:31:43,060 but he has never spoken to me about these. 397 00:31:43,060 --> 00:31:45,360 If I didn't see him massaging his leg during a chilly night, 398 00:31:45,360 --> 00:31:47,130 I wouldn't have known about it. 399 00:31:47,130 --> 00:31:51,720 Royal Descendant of Qin is very tough. No one can stop him. 400 00:31:52,470 --> 00:31:57,410 Haolan, you really can't forget Lu Buwei? 401 00:31:57,410 --> 00:32:02,310 I have always been worried whether you married the Royal Descendant of Qin just out of spite to him. 402 00:32:02,310 --> 00:32:03,880 Xiaochun. 403 00:32:05,730 --> 00:32:08,350 Royal Descendant of Qin is my husband. 404 00:32:13,070 --> 00:32:15,450 Are you feeling unwell? 405 00:32:21,300 --> 00:32:24,930 Haolan, could it be that you... 406 00:32:25,710 --> 00:32:27,490 Don't let anyone know. 407 00:32:27,490 --> 00:32:29,310 Why? 408 00:32:34,460 --> 00:32:40,970 Royal Descendant of Qin should be the first one to know. Isn't that so? 409 00:32:41,710 --> 00:32:45,400 Haolan, we are good friends 410 00:32:45,400 --> 00:32:47,570 but I just realized now, 411 00:32:47,570 --> 00:32:49,900 I don't understand you at all. 412 00:32:49,900 --> 00:32:54,710 You are stronger than me. No matter who you marry, 413 00:32:54,710 --> 00:32:58,900 you will always be happy. Isn't that so? 414 00:33:33,350 --> 00:33:37,490 Princess, you instructed me to come here. What is it regarding? 415 00:33:47,330 --> 00:33:51,270 It has been a long time and I didn't dare to see you. 416 00:33:51,270 --> 00:33:54,040 Are you still angry with me? 417 00:33:54,040 --> 00:33:56,030 I don't know what's wrong with me at that moment 418 00:33:56,030 --> 00:33:58,390 and wanted you dead. 419 00:33:58,390 --> 00:34:01,520 Thinking about it now, I'm full of regrets. 420 00:34:01,520 --> 00:34:03,490 I have never blamed you. 421 00:34:03,490 --> 00:34:06,130 - Really? - Yes. 422 00:34:17,950 --> 00:34:21,230 You said that you have never blamed me. 423 00:34:21,230 --> 00:34:25,670 Is it because I'm an irrelevant person? 424 00:34:26,390 --> 00:34:30,210 Everything that I did, you didn't keep it in your heart. 425 00:34:30,210 --> 00:34:32,010 Since this is the case, 426 00:34:32,010 --> 00:34:34,670 I won't care about how you feel then. 427 00:34:35,860 --> 00:34:39,330 Princess, what is your intention? 428 00:34:55,670 --> 00:34:57,310 Princess wants to kill me? 429 00:34:57,310 --> 00:35:01,450 No, I'm protecting you. 430 00:35:01,450 --> 00:35:05,330 I personally made this for six months. 431 00:35:05,330 --> 00:35:07,860 It wore out my hands till there are scars. 432 00:35:07,860 --> 00:35:10,060 It hurt till I couldn't sleep at all. 433 00:35:10,060 --> 00:35:12,720 Take a look. My hands 434 00:35:12,720 --> 00:35:14,720 were originally softer than clouds. 435 00:35:14,720 --> 00:35:17,510 They are full of calluses now. 436 00:35:18,680 --> 00:35:22,220 - Do you like it? - What do you think? 437 00:35:22,220 --> 00:35:25,670 If someone loves me that much, I will be extremely happy. 438 00:35:25,670 --> 00:35:27,240 Of course, you like it. 439 00:35:27,240 --> 00:35:30,980 Who told you that this is love? 440 00:35:35,380 --> 00:35:41,160 When my grandfather passed away, my grandmother would always listen to politics. 441 00:35:41,160 --> 00:35:43,710 She was compassionate with the people and governed with principles. 442 00:35:43,710 --> 00:35:46,730 Hence, everyone praised her. 443 00:35:46,730 --> 00:35:50,730 But do you know how my grandfather died? 444 00:35:50,730 --> 00:35:52,650 How did he die? 445 00:35:53,650 --> 00:35:58,490 At that time, my Grandfather favored Concubine Liu and wanted to abolish the Empress. 446 00:35:58,490 --> 00:36:01,770 But once the Empress is abolished, the post of the Crown Prince couldn't be protected. 447 00:36:01,770 --> 00:36:05,710 Grandmother waited till he was seriously ill and delivered a bowl of soup. 448 00:36:05,710 --> 00:36:09,480 But in less than six months, Grandfather passed away. 449 00:36:09,480 --> 00:36:11,790 Hence, Grandmother killed Grandfather, 450 00:36:11,790 --> 00:36:14,100 just so that it wasn't a coup d'état. 451 00:36:14,100 --> 00:36:17,390 Father acted tragically. 452 00:36:17,390 --> 00:36:23,080 But from then on, Father has never spoken a single word to Grandmother again. 453 00:36:24,450 --> 00:36:27,440 Yiren, I have a secret 454 00:36:27,440 --> 00:36:29,520 which I have never told anyone. 455 00:36:29,520 --> 00:36:33,580 If I tell you, don't ever tell anyone else. 456 00:36:33,580 --> 00:36:35,910 What secret? 457 00:36:35,910 --> 00:36:38,730 When I was young, I loved to play hide-and-seek. 458 00:36:38,730 --> 00:36:41,360 That was once, I hid under the bed of Grandmother. 459 00:36:41,360 --> 00:36:44,860 I found an earthen jar under her bed. 460 00:36:45,890 --> 00:36:48,140 It was this big. 461 00:36:48,140 --> 00:36:51,660 Guess what was in there? 462 00:36:51,660 --> 00:36:53,430 What was it? 463 00:36:54,740 --> 00:36:58,450 At that crucial moment, I couldn't open it. Grandmother came back 464 00:36:58,450 --> 00:37:03,920 but I knew when my Grandfather was buried, 465 00:37:03,920 --> 00:37:06,580 his head was missing. 466 00:37:08,860 --> 00:37:10,760 Yiren, don't be afraid. 467 00:37:10,760 --> 00:37:12,680 I won't kill you. 468 00:37:12,680 --> 00:37:14,230 I merely want to tell you, 469 00:37:14,230 --> 00:37:16,770 there are many ways to love. 470 00:37:16,770 --> 00:37:19,210 Possession and plunder are just one of those methods. 471 00:37:19,210 --> 00:37:22,440 I merely want to live truly for myself. 472 00:37:24,480 --> 00:37:27,860 Enough, just stay in there. 473 00:37:27,860 --> 00:37:31,130 I will get someone to deliver some books and a zither here. 474 00:37:31,130 --> 00:37:34,300 Just play the zither and read some books 475 00:37:34,300 --> 00:37:36,540 and this matter will end. 476 00:37:38,880 --> 00:37:42,230 Princess Ya, release me! 477 00:37:42,230 --> 00:37:44,110 Princess Ya! 478 00:38:02,490 --> 00:38:06,510 Royal Descendant, don't worry. As long as you don't act rashly, 479 00:38:06,510 --> 00:38:09,060 the princess won't kill Li Haolan. 480 00:38:09,930 --> 00:38:12,420 Are you just going to let me sit here empty handed? 481 00:38:16,010 --> 00:38:17,840 Bring the zither here. 482 00:38:18,880 --> 00:38:20,360 Yes. 483 00:39:09,280 --> 00:39:10,980 Madame Royal Descendant. 484 00:39:12,010 --> 00:39:13,020 General Gongsun. 485 00:39:13,020 --> 00:39:14,510 About this... 486 00:39:16,160 --> 00:39:18,730 What's this qin (zither) tune that's playing...? 487 00:39:18,730 --> 00:39:21,640 It seems to be coming from the North. 488 00:39:21,640 --> 00:39:23,670 Magnificent Jade Palace? 489 00:39:31,400 --> 00:39:33,480 It's that tune. 490 00:39:33,480 --> 00:39:35,260 Which tune? 491 00:39:35,260 --> 00:39:37,290 That year when Nie Zheng assassinated the puppet of Han, 492 00:39:37,290 --> 00:39:40,630 Nei Zheng made painstaking efforts for ten years before he succeeded in the assassination. 493 00:39:40,630 --> 00:39:43,170 The later generation composed this qin tune. 494 00:39:44,570 --> 00:39:46,820 When I was detained at the prison, 495 00:39:46,820 --> 00:39:49,040 he played this tune for me. 496 00:39:49,040 --> 00:39:52,550 He used it to warn me that I was in danger. 497 00:39:52,550 --> 00:39:55,430 This is the second time I'm hearing this tune. 498 00:39:55,430 --> 00:39:56,350 You don't have to think further. 499 00:39:56,350 --> 00:39:59,490 I'm going to the Magnificent Jade Palace to check. We'll know then. 500 00:39:59,490 --> 00:40:00,410 Wait here. 501 00:40:00,410 --> 00:40:04,110 General Gongsun. General Gongsun! 502 00:40:12,280 --> 00:40:14,190 Stop playing! 503 00:40:17,380 --> 00:40:20,980 Wasn't it your Mistress who wanted me to pass time at leisure? 504 00:40:20,980 --> 00:40:23,420 The more I listen to this tune, the more frustrated I am. 505 00:40:23,420 --> 00:40:24,970 Royal Descendant, change to another piece. 506 00:40:24,970 --> 00:40:26,220 Forget it then. 507 00:40:26,220 --> 00:40:29,150 After all, I'm not in the mood anymore. 508 00:40:43,740 --> 00:40:45,420 What are you doing? 509 00:40:46,480 --> 00:40:49,160 Who are you trying to scare? You are all dismissed! 510 00:40:49,160 --> 00:40:51,020 Are you all waiting to be slayed? Is that it?! 511 00:40:51,020 --> 00:40:52,830 One at a time? 512 00:40:52,830 --> 00:40:55,580 Are there any unusual activities with Prince Jiao? 513 00:40:55,580 --> 00:40:57,880 He leaves the place daily to visit the group of ministers to discuss the war with Yan state. 514 00:40:59,660 --> 00:41:02,020 General Lian Po is also completing the training of his army. 515 00:41:02,020 --> 00:41:05,900 The army is starting to set off in three days. There shouldn't be any problems. 516 00:41:05,900 --> 00:41:08,110 I hope so. 517 00:41:09,690 --> 00:41:13,760 Prince, His Majesty has ordered you to go to Red Sun Palace immediately. 518 00:41:13,760 --> 00:41:18,350 He summoned me to Red Sun Palace at this time? Could it be that Yan state has made the move? 519 00:41:18,350 --> 00:41:20,220 I'm going to take a look. 520 00:41:21,380 --> 00:41:22,800 Slow down. 521 00:41:23,630 --> 00:41:25,090 What's wrong? 522 00:41:29,360 --> 00:41:32,460 Prince, don't you feel that 523 00:41:32,460 --> 00:41:34,830 it's too peaceful tonight? 524 00:41:35,990 --> 00:41:37,330 Peaceful? 525 00:41:37,330 --> 00:41:39,810 It's now between 9 - 11pm. 526 00:41:39,810 --> 00:41:42,930 I didn't hear the gong being sounded. 527 00:41:43,750 --> 00:41:44,870 Speak. 528 00:41:44,870 --> 00:41:47,010 Who sent you here? 529 00:41:57,970 --> 00:42:00,670 Quick. 530 00:42:00,670 --> 00:42:03,930 Brother Lu, there's an ambush. 531 00:42:03,930 --> 00:42:08,730 Prince, it seems Prince Jiao will not be heading to the front line. 532 00:42:08,730 --> 00:42:10,510 He's forcing entry into the palace. 533 00:42:10,510 --> 00:42:12,470 Where did he get so many rebels from? 534 00:42:12,470 --> 00:42:14,710 Gao Meng has only 20,000 soldiers. 535 00:42:14,710 --> 00:42:19,270 Although Gao Fuyang is responsible for making the rounds in the palace but the four gates are individually guarded. 536 00:42:19,270 --> 00:42:21,040 How could they be so bold? 537 00:42:21,040 --> 00:42:24,880 Gather the army force and break through the palace gate. At the same time, to seize the transfer of throne imperial edict. 538 00:42:24,880 --> 00:42:27,690 He has become the justifiable Crown Prince. 539 00:42:27,690 --> 00:42:32,890 They tricked you into going to Red Sun Palace to kill you. I fear when that time comes, 540 00:42:32,890 --> 00:42:35,530 I fear you will become the armed rebel. 541 00:42:35,530 --> 00:42:39,820 As for Gao Meng, he becomes the hero for bringing in the imperial army. 542 00:42:39,820 --> 00:42:42,160 Brother Lu, Brother Lu. 543 00:42:42,160 --> 00:42:44,290 What should I do now? 544 00:42:45,220 --> 00:42:47,820 You have trusted aides at the four gates. 545 00:42:49,620 --> 00:42:52,280 Prince, at this moment, 546 00:42:52,280 --> 00:42:54,760 are you still going to hide this from me? 547 00:42:55,560 --> 00:42:57,860 The guards at White Tiger Gate are my friends who will live and die for me 548 00:42:57,860 --> 00:43:01,380 but we are surrounded now. How will we escape? 549 00:43:06,360 --> 00:43:14,010 Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com 550 00:43:14,010 --> 00:43:17,190 ~ Immortalization by Gao Yu'er ~ 551 00:43:17,190 --> 00:43:22,850 ♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫ 552 00:43:22,850 --> 00:43:28,410 ♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫ 553 00:43:28,410 --> 00:43:34,060 ♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫ 554 00:43:34,060 --> 00:43:39,720 ♫ It’s difficult to reminisce about the splendid times that slipped away ♫ 555 00:43:39,720 --> 00:43:42,540 ♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫ 556 00:43:42,540 --> 00:43:45,400 ♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫ 557 00:43:45,400 --> 00:43:48,220 ♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫ 558 00:43:48,220 --> 00:43:51,040 ♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫ 559 00:43:51,040 --> 00:43:53,930 ♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫ 560 00:43:53,930 --> 00:43:56,670 ♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫ 561 00:43:56,670 --> 00:43:59,460 ♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together ♫ 562 00:43:59,460 --> 00:44:04,810 ♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫ 563 00:44:24,950 --> 00:44:27,730 ♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫ 564 00:44:27,730 --> 00:44:30,600 ♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫ 565 00:44:30,600 --> 00:44:33,460 ♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫ 566 00:44:33,460 --> 00:44:36,160 ♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫ 567 00:44:36,160 --> 00:44:39,060 ♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫ 568 00:44:39,060 --> 00:44:41,880 ♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, ♫ 569 00:44:41,880 --> 00:44:44,660 ♫ let’s grasp each other's hand to stay together ♫ 570 00:44:44,660 --> 00:44:52,230 ♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫